The Tale of Maling

 

The other night I was awakened by a sudden loud noise. I was not sure where the noise had come from. I opened the door to the living room with my heart pounding. I was quite relieved to see nobody there and the quiet room with no sign of having been broken into. Then another noise arose. This time I was sure it came from the roof. I ran to my husband to wake him up. He grabbed a golf club and strode out to the yard. The noise was not as big as before but was still going on. He called out the name of our housemaid, thinking it could have been her who had made the noise. The street was strangely quiet for a while. Then all of a sudden shouting and yelling filled the street followed by a lot of running foot steps.

 

The tale of the thief ("maling" in Indonesian) was a big topic among the people on the street the following morning. The thief had climbed the roof of my house from the rear to walk across roofs, and broken into the house a few blocks away from my house. He had left a tape recorder and some other electrical appliances on the roof.

 

We were fairly shocked by the event and locked all the windows and doors with great care for a week or so. But gradually began to lose our fears and became a bit lazier about locking up.

 

#60 Parkway Vol.7 No.3 June 1993

 

ドロボウ

あまり大きな犯罪の話は聞きませんでしたが、すりやこそ泥は多いようで、その手口や対策を色々耳にしました。例えば、男性は後ろポケットには絶対財布を入れないこと。通りを歩いていて「あっ、何か落ちましたよ」と言われて、かがんだところを後ろからさっと財布を取られる。女性のバッグは必ず首からかけて前にして手をかけておくこと。ひったくられそうになっても、しっかり握っておけば大丈夫。それでも、巧妙な手口で被害にあった話も聞きます。一人が、後ろからそっと近づいて、気がつかれないようにバッグのヒモに切れ目を入れ、次に別の人がやってきて思いっきりバッグを引っ張って紐をちぎるような形でひったくっていったそうです。また、家には必ず何万ルピアか入った封筒を用意しておき、泥棒が入ったときは、ドアの下からそっと差し出せば、出て行ってくれる・・・などなど。

ある晩のこと、突然の大きな音に私は目を覚ましました。そっと、居間に通じるドアを開けてみましたが、人の姿はありません。泥棒に入られた様子もなくほっとしたところ、また音がしました。今度は、明らかに上のほうから聞こえます。私は部屋に戻って、寝ている主人を起こしました。主人はゴルフクラブをつかんで庭に出ます。音は前ほど大きくありませんが、まだ聞こえています。女中さんが何かしているのかと思って、名前を呼んでみます。一瞬あたりが不思議なくらい静かになりました。すると突然、叫び声とわめき声が通りのあちこちで聞こえ、続いて、バタバタと大勢が走る足音。そして、その音も次第に遠のいていきました。

翌日、近所は泥棒の話で持ちきりです。泥棒は我が家の裏からはい上り、屋根づたいで2-3件先の家に押し入ったらしく、ウチの屋根にはテープレコーダと何かの電気製品が残っていたそうです。この出来事はさすがにショックで、私たちは翌日から窓やドアの鍵を念入りに閉めるようになりました。とはいえ、「喉元過ぎればなんとやら」で、1-2週間ぐらいのことではありましたが。

*******
友人の話。
彼女は犬を飼っていました。散歩に行くときは、日本のマナー通り、糞の始末用にビニール袋を持って出かけるのですが、そのまま持って歩くのはちょっと気が引けて、布製の手提げ袋に入れて持ち歩くのだとか。ある日、いつも通り犬の散歩をしていると、後ろから自転車に乗った人が近づいてきて、その手提げ袋をひったくっていったそうです。もちろん始末したものがちゃんと入っている袋です。後で中身を見た泥棒は、きっとびっくりしたでしょうね。「Shit!」と言ったかも・・・